El quijote a través de Vargas Llosa

Sabemos que Don quijote de la mancha constituye la gran novela en lengua española. Ha sido estudiada y analizada desde diferentes aristas. Muchos escritores del siglo XX y XXI siguen mirando y redescubriendo la obra. Entre ellos Mario Vargas Llosa. También Saramago, que tiene su teoría de las cuatro puertas. 

Vargas Llosa con su consideración del quijote como novela de ficción sobre ficción es interesante. Efectivamente el autor peruano tiene un artículo que se llama Una novela para el siglo XXI. Y allí hace unas consideraciones muy interesantes. 

Todos sabemos que el Ingenioso Hidalgo Don quijote de la Mancha como personaje resucita el tiempo eclipsado de caballeros andantes. El Quijote delira y se cree el Amadís de Gaula, se fabrica unas aventuras en sus tres salidas que para él son genuinamente aventuras caballerescas. Como todo caballero tiene un escudero, Sancho panza, que es en  realidad un campesino y una amada a quien dedicarle sus triunfos, una aldeana Aldonza Lorenzo a la que bautiza Dulcinea. 

Don quijote le atribuye a esos libros de caballerías una verdad como si fueran libros de historia. Y a partir de esto Vargas Llosa señala que el tema de Don Quijote, según su visión, es la ficción, además de su razón de ser. La ficción se infiltra en la vida y la transforma de a poco. Como dijimos, el quijote está desquiciado por las fantasías de los libros, para él es una realidad toda la ficción que ha leído. 

Pero de las experiencias malas de las que sale herido como las de los molinos de vientos y otras, el quijote no saca una lección de realismo y con la fe de los fanáticos, le atribuye a los encantadores, sus hazañas convertidas en farsas. 

Volviendo a Vargas Llosa, éste sostiene que las novelas de caballería eran una respuesta genuina y fantasiosa para rechazar al mundo real en el que vivían quienes las leían. O sea, que el Sueño de Alonso Quijano de ser Don Quijote es transformar la ficción en historia viva, porque Don quijote se la cree y quienes lo rodean pergeñan y fabulan una ficción para poder sacarlo al quijote de esa ficción. Es decir todos terminan metidos en la ficción. Le organizan una quema de los libros de caballería de su biblioteca y recurren a la ficción, es decir, que el bachiller se disfraza dos veces de caballero andante la primera bajo el seudónimo de Caballero de los espejos y luego de Caballero de la blanca luna. Y como resultado lograron convencer a don quijote que dejara sus aventuras por un año. 

Dentro de esta singularidad que tiene la novela están los personajes de los duques que aparecen en la segunda parte y que ya conocen a Don quijote y a Sancho por haber leído la primera parte. Esto habla de la magnitud que cobraron dentro y fuera de la historia los personajes principales. Y esto así planteado por Vargas Llosa nos lleva a la conclusión que toda la novela está regada, incluso por los supuestamente cuerdos, de una locura quijotesca. Recuerdo el memorable canto a la libertad que hace Don Quijote en su famoso discurso de sobre las armas y las letras. 

Pero antes de hablar sobre lo que piensa Cervantes a través del Quijote acerca de la libertad, les contamos que Cervantes estuvo 5 años en cautiverio por los moros en Argel y tres veces estuvo preso por deudas. Por lo tanto  Para Cervantes a través de Don quijote nos plantea a la libertad como uno de los dones más preciados. Y en la novela cuando don quijote se marcha del castillo de los duques  donde lo trataron como a un rey, dice que percibió un corsé invisible que rebajaba su libertad. 

Que interesante es esta observación. La idea de libertad está encerrada en que el verdadero gozo está en que una persona tenga el poder de la iniciativa, la libertad de pensar y actuar, y sostiene que las recompensas y sus beneficios son ataduras. Para el quijote, la libertad se basa en las acciones privadas, por eso los caballeros hacían justicia ellos. Sin llamar al orden, por el contrario, lo desafían, desafían las leyes. Don quijote no es sumiso, como todo caballero que se precie.

Para Vargas Llosa, Don quijote es un libro moderno porque la modernidad está en su espíritu rebelde, justiciero que lleva al personaje a asumir como su responsabilidad personal mejorar el mundo, aun estrellándose con molinos. Y es una novela de actualidad porque para contar la gesta quijotesca, Cervantes revolucionó las formas narrativas de sus tiempos y sentó las bases de la novela moderna.

Lo más innovador es la manera en como Cervantes encaró el problema del narrador. Hay dos narradores: el misterioso CIDE HAMETE BENENGELI a quien nunca leemos directamente pues su manuscrito está en árabe y un narrador anónimo que lo traduce, a veces en primera persona y más frecuentemente en tercera omnisciente, quien traduce al español y al mismo  tiempo adapta, edita y a veces comenta el manuscrito. Estos dos narradores introducen una ambigüedad y una incertidumbre sobre aquella otra historia. 

Cada historia está dentro de otra  como en una estructura de cajas chinas. Y por ejemplo los cuentos y novelas incluidas en el quijote suman más narradores, por lo que es una ficción llena de ficciones.

Los invitamos a leer a Cervantes y en especial Don quijote de la mancha nuestro ingenioso Hidalgo.

El tiempo, pasa… Después de todo es la definición de sí mismo, pero nos volveremos a encontrar- si ustedes nos dan un lugarcito donde su corazón anhele-.

Secretos en la Reservada: Programa realizado con material bibliográfico de la Biblioteca del Congreso de la Nación. Secretos en la Reservada es un programa cultural que se emite por la radio de la Biblioteca del Congreso -www.bcnradio.com.ar-

Guión e investigaciones: María Julia Rillo

Voces: Silvana Castro y Azat Ambartsoumian

Fuentes Bibliográficas:

- Cervantes Saavedra, Miguel de. Obras escogidas. Nueva ed. clásica, arreglada, corregida e ilustrada con notas históricas, gramaticales y críticas por D. Agustín García Arrieta. Paris : De Bossange, 1826. Ubicación: B.G. 9

- Cervantes Saavedra, Miguel de; Clemencín, Diego; Toro y Gómez, Miguel de. (1910-1913). El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Paris : Sociedad de Ediciones Literarias y Artísticas. Ubicación: C.R. 273

- Vargas Llosa, Mario (2004). Letras libres: Una novela para el siglo XXI. México. Recuperado de https://www.letraslibres.com/mexico/una-novela-el-siglo-xxi